1
00:00:00,561 --> 00:00:03,104
MORGAN: Hibákat követtek el,
Megjavítottam őket.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,255
Ne csináljunk ebből nagy ügyet.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,210
Milyen hibákat láttál?

4
00:00:08,036 --> 00:00:10,190
Kénytelen vagyok rendbe tenni a dolgokat.

5
00:00:10,215 --> 00:00:12,008
Ha hibát látok,
ki kell javítanom.

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,033
Ta-da!

7
00:00:13,058 --> 00:00:14,808
160 az IQ-m.

8
00:00:14,833 --> 00:00:17,335
A szakkifejezés az
magas potenciállal rendelkező értelmiségi,

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,101
azt jelenti, hogy van
fejlett kognitív képességek.

10
00:00:19,126 --> 00:00:21,252
Gyere, csináld ezt teljes munkaidőben. Szükségünk van rád.

11
00:00:21,281 --> 00:00:22,980
- Ismered ezt a nőt?
- Én vagyok a társa.

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,289
KARADEC: Nem vagyunk partnerek.
Valójában ő csak egy tanácsadó.

13
00:00:25,314 --> 00:00:26,828
Amikor te és én szakítottunk, megegyeztünk

14
00:00:26,853 --> 00:00:28,562
maradunk
egy család, mindegy.

15
00:00:28,587 --> 00:00:30,380
MORGAN: Ludo gondol rád
mint a lánya.

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Nem ugyanaz.

17
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Apád szeretett téged.

18
00:00:32,908 --> 00:00:33,937
Ezért ment el.

19
00:00:33,962 --> 00:00:37,245
Keresned kell valakit. Roman
Sinquerra, 15 éve tűnt el.

20
00:00:37,246 --> 00:00:38,412
Megállapodtál.

21
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Ezt az apádnak készítetted?

22
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
Ha megtalálja őt.

23
00:00:40,499 --> 00:00:43,584
Kiderült, hogy Roman volt
FBI informátorként dolgozik.

24
00:00:43,585 --> 00:00:45,127
– Két óra a lépéshez.

25
00:00:45,128 --> 00:00:46,320
OZ: Úgy hangzik, mint valami játék.

26
00:00:46,345 --> 00:00:48,096
KARADEC: Az emberrabló minket akar
hogy a szabályaik szerint játsszanak.

27
00:00:48,121 --> 00:00:49,580
Figyelnek minket.

28
00:00:49,605 --> 00:00:50,855
SELAN: Oz nem veszi fel a telefonját.

29
00:00:50,880 --> 00:00:51,923
Megkaptam őt.

30
00:00:53,543 --> 00:00:55,461
Ez az emberrabló tényleg játszik velem.

31
00:00:55,486 --> 00:00:56,945
Futni érte.
Tessék, elviszem ezt neked.

32
00:00:56,970 --> 00:00:58,345
Köszönöm.

33
00:00:58,370 --> 00:00:59,703
Ava és én túl öregek vagyunk ehhez a játékhoz,

34
00:00:59,728 --> 00:01:01,228
és Chloénak szüksége lesz
még pár év.

35
00:01:01,253 --> 00:01:02,504
Morgan, tudom, hol van.

36
00:01:02,529 --> 00:01:04,153
Római. Életben van.

37
00:01:04,178 --> 00:01:06,597
♪♪

38
00:01:06,622 --> 00:01:10,458
LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra,
Abracadabra ♪

39
00:01:10,483 --> 00:01:13,944
♪ Abra-ca-dabra, Abracadabra ♪

40
00:01:14,324 --> 00:01:17,390
♪♪

41
00:01:21,635 --> 00:01:25,140
♪ Fizesd ki az útdíjat az angyaloknak ♪

42
00:01:25,165 --> 00:01:29,460
♪ Körök rajzolása a felhőkbe ♪

43
00:01:29,485 --> 00:01:32,779
♪ Tartsa szem előtt a távolságot ♪

44
00:01:32,804 --> 00:01:34,054
♪ Amikor az ördög... ♪

45
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
[TELEFONCSÖRGÉS]

46
00:01:39,343 --> 00:01:41,238
Szia. Hogy megy ott?

47
00:01:41,263 --> 00:01:42,273
LÁNY: Nagyon jó.

48
00:01:42,305 --> 00:01:43,514
Csak olvasd el neki a harmadik lefekvés előtti mesét.

49
00:01:43,515 --> 00:01:46,475
Csak három esti mese?
Könnyen megúsztad.

50
00:01:46,476 --> 00:01:47,851
Nagyon köszönöm a babázást.

51
00:01:47,852 --> 00:01:49,603
- Nagyon kellett a ma este.
- Hát persze.

52
00:01:49,604 --> 00:01:50,729
Úton vagy hazafelé?

53
00:01:50,730 --> 00:01:52,064
Igen, igen, úton vagyok.

54
00:01:52,065 --> 00:01:53,607
- Oké. Legyen óvatos.
- Megteszem.

55
00:01:53,608 --> 00:01:55,526
- Szeretlek srácok. Viszlát.
- Szeretlek.

56
00:01:55,527 --> 00:01:59,071
LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra Abracadabra ♪

57
00:01:59,072 --> 00:02:02,700
♪ Mint egy vers, amit egy piros ruhás hölgy mondott ♪

58
00:02:02,701 --> 00:02:06,787
♪ Hallod az utolsó néhány szót
az életedből ♪

59
00:02:06,788 --> 00:02:10,249
♪ Kísérteties tánccal,
most mindketten transzban vagytok ♪

60
00:02:10,250 --> 00:02:13,837
♪ Ideje varázsolni
az éjszakán ♪

61
00:02:17,549 --> 00:02:20,426
♪ Abracadabra Amor oo na na ♪

62
00:02:20,427 --> 00:02:22,928
♪ A nyelvén azt mondta: ♪

63
00:02:22,929 --> 00:02:26,974
♪ Halál vagy szerelem ma este ♪

64
00:02:27,185 --> 00:02:31,185
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.addic7ed.com -

65
00:02:33,356 --> 00:02:38,177
♪♪

66
00:02:40,071 --> 00:02:43,598
♪♪

67
00:02:46,536 --> 00:02:47,953
MORGAN: Játsszunk.

68
00:02:47,954 --> 00:02:49,413
34 percünk van a lépésre.

69
00:02:49,414 --> 00:02:51,123
JÁTÉKMESTER: A szórakozás még csak most kezdődött.

70
00:02:51,124 --> 00:02:52,583
OZ: Játékra késztettek.

71
00:02:52,584 --> 00:02:54,877
Fehér anime maszkot viseltek.

72
00:02:54,878 --> 00:02:56,754
MORGAN: És figyelnek minket.

73
00:02:56,755 --> 00:02:58,505
Aki velünk játszik,
ez nem Dave Peck...

74
00:02:58,506 --> 00:03:00,716
SOTO: Hát akkor ki a fene
ez a srác?

75
00:03:00,717 --> 00:03:02,290
[GASPS]

76
00:03:08,183 --> 00:03:10,517
ELLIOT: Anya! Anya, segíts!

77
00:03:10,518 --> 00:03:11,685
Mi? Mi az?

78
00:03:11,686 --> 00:03:13,687
Nem. Anya nem tud segíteni.

79
00:03:13,688 --> 00:03:15,063
mit csinálsz?

80
00:03:15,064 --> 00:03:16,316
komolyan gondolod?

81
00:03:17,317 --> 00:03:18,650
Ő csal.

82
00:03:18,651 --> 00:03:19,929
A párnáim, az én szabályaim.

83
00:03:19,954 --> 00:03:21,236
Stop! Rendben.

84
00:03:21,237 --> 00:03:23,822
Először is ez egy párnacsata.
Nincs mód csalni.

85
00:03:23,823 --> 00:03:25,030
Másodszor,
nem a te párnáid.

86
00:03:25,055 --> 00:03:26,158
Nem!

87
00:03:26,159 --> 00:03:28,327
Rendben, elaltatta

88
00:03:28,328 --> 00:03:29,620
- hamis biztonságérzetbe.
- Neked kettő van, ez nem fair.

89
00:03:29,621 --> 00:03:32,914
Helló? próbálok olvasni
a kishúgom aludni.

90
00:03:33,583 --> 00:03:35,125
Ó, rendben. Csendben megcsinálom.

91
00:03:35,126 --> 00:03:36,960
Pszt! Ó!

92
00:03:36,961 --> 00:03:38,587
Tudod, talán ha
nem ragadtak ebben a házban

93
00:03:38,588 --> 00:03:39,880
egy hétig,

94
00:03:39,881 --> 00:03:41,048
nem viselkednénk úgy, mint az állatok.

95
00:03:41,049 --> 00:03:42,716
[NEVETÉS]

96
00:03:42,717 --> 00:03:44,218
Vadon élő állatok. nem tudok.

97
00:03:44,219 --> 00:03:45,344
Besurranó támadás! Ahh!

98
00:03:45,345 --> 00:03:46,678
[KOPOG AZ AJTÓN]

99
00:03:46,679 --> 00:03:51,296
♪♪

100
00:03:55,355 --> 00:03:56,606
Itt van a főnököd.

101
00:03:58,733 --> 00:04:01,401
Ó. Tökéletes időzítés.

102
00:04:01,402 --> 00:04:02,402
Most álmos vagy, igaz?

103
00:04:02,403 --> 00:04:03,536
- Menj aludni.
- Oké.

104
00:04:03,561 --> 00:04:04,696
- Nem bánod?
- Megkaptam.

105
00:04:04,697 --> 00:04:06,600
- Köszönöm.
- Megkaptam, megkaptam.

106
00:04:06,991 --> 00:04:09,368
Szóval...

107
00:04:09,369 --> 00:04:10,578
Hogy bírjuk?

108
00:04:11,704 --> 00:04:13,163
Nem nagyszerű.

109
00:04:13,164 --> 00:04:15,022
Valójában elég szörnyű.

110
00:04:15,416 --> 00:04:17,209
Nem tudom mi a rosszabb,

111
00:04:17,210 --> 00:04:18,627
egy tébolyodott pszichopata üldözi

112
00:04:18,628 --> 00:04:20,462
vagy hazudnom kell róla a gyerekeimnek.

113
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Nem kell megijeszteni őket.

114
00:04:21,923 --> 00:04:24,174
Hamarosan elkapjuk ezt a fickót.

115
00:04:24,175 --> 00:04:25,592
Minden visszaáll a normális kerékvágásba.

116
00:04:25,593 --> 00:04:27,219
remélem igen.

117
00:04:27,220 --> 00:04:28,595
Csak idő kérdése
mielőtt rájönnének

118
00:04:28,596 --> 00:04:30,180
Ludo nem zuhan a kanapén

119
00:04:30,181 --> 00:04:33,475
pálmazsizsik fertőzés miatt.

120
00:04:33,476 --> 00:04:34,726
A szomszédságában honosak.

121
00:04:34,727 --> 00:04:36,688
Gondoltam, Elliot ellenőrizni fogja. Megtette.

122
00:04:37,772 --> 00:04:41,158
Van még valami a számomra
ezen a házi feladaton kívül?

123
00:04:41,818 --> 00:04:44,736
Bárcsak többet tudnék meg Romanről.

124
00:04:44,737 --> 00:04:47,531
Eléggé magabiztosak vagyunk Gio-ban
a kapcsolat jó intelmekkel rendelkezett.

125
00:04:47,532 --> 00:04:50,909
Valahol marad
Hendersonban, Nevadában.

126
00:04:50,910 --> 00:04:54,121
Megvan az erő
segít közelebb kerülni hozzánk.

127
00:04:54,122 --> 00:04:55,330
Van címe?

128
00:04:55,331 --> 00:04:57,458
Még nem, de kapunk egyet.

129
00:04:59,210 --> 00:05:00,879
Majd kitaláljuk.

130
00:05:02,630 --> 00:05:04,275
Hogy van?

131
00:05:04,632 --> 00:05:05,842
Karadec?

132
00:05:07,302 --> 00:05:09,720
Készen áll, hogy visszakapjon.

133
00:05:09,721 --> 00:05:10,971
Mindannyian azok vagyunk.

134
00:05:10,972 --> 00:05:14,931
♪♪

135
00:05:17,395 --> 00:05:21,736
♪♪

136
00:05:23,860 --> 00:05:27,556
♪♪

137
00:05:30,074 --> 00:05:33,072
♪♪

138
00:05:36,539 --> 00:05:37,748
Hú, hú.

139
00:05:37,749 --> 00:05:38,916
Daph, hova mész?

140
00:05:38,917 --> 00:05:40,650
- Terveim vannak.
- Tényleg?

141
00:05:40,675 --> 00:05:42,009
Ebben az órában?

142
00:05:42,503 --> 00:05:44,087
Rendezzetek magatokat.

143
00:05:44,088 --> 00:05:45,547
Ez csak egy barát,

144
00:05:45,548 --> 00:05:46,965
és neked kell
menj innen is.

145
00:05:46,966 --> 00:05:48,508
Nem húzhatjuk
egymás mellett minden éjszaka.

146
00:05:48,509 --> 00:05:50,260
Igen, tudod mit, Oz? Igaza van.

147
00:05:50,261 --> 00:05:52,054
- Menj haza.
- Miért?

148
00:05:52,055 --> 00:05:54,097
Úgysem fogok aludni.

149
00:05:54,098 --> 00:05:55,891
Addig nem, amíg el nem kapjuk a fattyút.

150
00:05:55,892 --> 00:05:57,100
Nos, értékelem a hangulatot,

151
00:05:57,101 --> 00:05:59,394
hanem kiégetve magát
nem fog segíteni az ügyön.

152
00:05:59,395 --> 00:06:00,687
Igen? És mi van veled?

153
00:06:00,688 --> 00:06:02,147
Mindjárt mögötted leszek.

154
00:06:02,148 --> 00:06:03,398
Szörnyű hazug vagy.

155
00:06:03,399 --> 00:06:05,067
Igen, ez nem volt nagyszerű.

156
00:06:05,068 --> 00:06:06,193
Később srácok.

157
00:06:06,194 --> 00:06:07,487
Viszlát.

158
00:06:09,530 --> 00:06:10,740
Rendben.

159
00:06:14,285 --> 00:06:15,620
[TELEFON BUZZE]

160
00:06:19,374 --> 00:06:21,322
Hé, miért hívsz ilyen későn?

161
00:06:22,252 --> 00:06:23,710
Ott van az én morcos fickóm.

162
00:06:23,711 --> 00:06:25,462
Jó hallani a hangodat is.

163
00:06:25,463 --> 00:06:26,880
Miért dolgozol ilyen későn?

164
00:06:26,881 --> 00:06:28,340
Honnan tudod, hogy dolgozom?

165
00:06:28,341 --> 00:06:29,800
Nos, hajnali 2-kor felvette a telefonját,

166
00:06:29,801 --> 00:06:31,510
és nincs társasági életed.

167
00:06:31,511 --> 00:06:33,553
Igen. Tudod, ez a fickó
a sajátunk után ment.

168
00:06:33,554 --> 00:06:35,389
Közel került hozzád.
Közel került a gyerekeidhez.

169
00:06:35,390 --> 00:06:37,266
Szóval lehetetlen volt
hogy bármelyikünk lelassítson.

170
00:06:37,267 --> 00:06:38,934
Tényleg azt hittem, megtesszük
mostanra megtalálták.

171
00:06:38,935 --> 00:06:40,644
Főleg a vázlatával
az egész híreket.

172
00:06:40,645 --> 00:06:41,728
Igen, én is.

173
00:06:41,729 --> 00:06:43,146
Tudod, nagyon részletes.

174
00:06:43,147 --> 00:06:44,627
Igen, nagyon részletes.

175
00:06:44,652 --> 00:06:46,376
Nagyon keményen dolgoztam ezen
két különböző művésszel.

176
00:06:46,401 --> 00:06:48,568
Nem, az orra túl nyúlós.

177
00:06:48,569 --> 00:06:50,338
A járomcsontok csak banánok.

178
00:06:50,363 --> 00:06:51,697
mit csinálsz?

179
00:06:51,698 --> 00:06:54,324
Ó, azt hittem, egy kis hasadékot mondtam
és csak egy kis gödröcske,

180
00:06:54,325 --> 00:06:56,576
de láthatóan azt mondtam John Travoltának,
és nem emlékszem rá.

181
00:06:56,577 --> 00:06:58,120
Tisztítsa meg az egészet.

182
00:06:58,121 --> 00:07:00,970
Istenem, csak meg kell tanulnom rajzolni.

183
00:07:02,750 --> 00:07:04,209
Nem szeretem ezt az érzést, Karadec.

184
00:07:04,210 --> 00:07:05,728
Szar, utálom

185
00:07:05,753 --> 00:07:08,047
Igen, én is.

186
00:07:09,382 --> 00:07:10,466
Igen.

187
00:07:12,343 --> 00:07:13,845
Aludj egy kicsit.

188
00:07:14,679 --> 00:07:16,054
Neked is.

189
00:07:16,055 --> 00:07:20,135
♪♪

190
00:07:35,325 --> 00:07:37,200
- Reggelt Chester.
- Hé.

191
00:07:37,201 --> 00:07:38,952
Mit kaptál ott?

192
00:07:38,953 --> 00:07:41,705
Nos, semmi sem mond köszönetet
hogy vigyázok a családomra

193
00:07:41,706 --> 00:07:44,458
mint egy nyitott doboz omlós tészta
sütiket. [NECSEN]

194
00:07:44,459 --> 00:07:45,959
elhoztalak volna
amit Chloénak készítettem reggelire,

195
00:07:45,960 --> 00:07:47,377
de undorító volt.

196
00:07:47,378 --> 00:07:49,118
Igen, Soto hadnagy nem említette

197
00:07:49,143 --> 00:07:50,714
ez a feladat lenne
de jutalmaik vannak.

198
00:07:50,715 --> 00:07:52,215
Köszönöm.

199
00:07:52,216 --> 00:07:54,176
- Csendes éjszaka van?
- Igen.

200
00:07:54,177 --> 00:07:56,094
Igen. Minden jó.

201
00:07:56,095 --> 00:07:57,929
Hé, mind felöltöztetek,
hova mész?

202
00:07:57,930 --> 00:07:59,514
Csak el kell intéznem néhány ügyet.

203
00:07:59,515 --> 00:08:01,099
- Később találkozunk.
- Rendben.

204
00:08:01,100 --> 00:08:03,268
♪♪

205
00:08:07,648 --> 00:08:10,479
♪♪

206
00:08:13,863 --> 00:08:14,988
Nem jött el senki?

207
00:08:14,989 --> 00:08:16,823
Nem. Csak a szokásos.

208
00:08:16,824 --> 00:08:18,992
Babák, kutyák, tudod.

209
00:08:18,993 --> 00:08:20,119
Mi?

210
00:08:21,204 --> 00:08:22,497
Rossz cím.

211
00:08:26,793 --> 00:08:28,043
- Minden rendben, Morgan?
- Igen.

212
00:08:28,044 --> 00:08:30,629
Csak körbemegyek
a sarokba egy pillanatra.

213
00:08:30,630 --> 00:08:31,907
Akarod, hogy hívjam
rendőri kíséretre?

214
00:08:31,932 --> 00:08:33,385
Ez rendben van. Nem. Gyors leszek.

215
00:08:35,051 --> 00:08:36,343
Tartsa szemmel a házat.

216
00:08:36,344 --> 00:08:38,995
♪♪

217
00:08:42,182 --> 00:08:46,276
♪♪

218
00:08:48,022 --> 00:08:50,839
♪♪

219
00:08:56,114 --> 00:08:58,865
["AZ OROSZLÁN ALUSZ MA ESTE"
TÁVOLI JÁTSZÁSOK]

220
00:08:58,866 --> 00:09:02,452
♪ A dzsungelben, a csendes dzsungelben ♪

221
00:09:02,453 --> 00:09:06,832
♪ Az oroszlán ma éjjel alszik ♪

222
00:09:06,833 --> 00:09:10,544
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

223
00:09:10,545 --> 00:09:14,381
♪ Hú, ó döbbenet el ♪

224
00:09:14,382 --> 00:09:18,427
♪ A-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

225
00:09:18,428 --> 00:09:21,597
♪ Hú, ó döbbenet el ♪

226
00:09:23,516 --> 00:09:25,475
Miért nem veszi fel senki a telefonját?

227
00:09:25,476 --> 00:09:26,893
Úgy üzentem, mint egy mániákus.

228
00:09:26,894 --> 00:09:28,895
Srácok, ez a Game Maker.

229
00:09:28,896 --> 00:09:30,939
Ő küldte nekem ezt a levelet

230
00:09:30,940 --> 00:09:32,816
hogy sétáljak
egy nagyon konkrét háznál.

231
00:09:32,817 --> 00:09:34,276
Tudom, hogy ő volt.

232
00:09:34,277 --> 00:09:35,610
Van fogalmad róla, milyen ritka

233
00:09:35,611 --> 00:09:37,320
az US Postal Service számára

234
00:09:37,321 --> 00:09:39,971
rossz címre kézbesíteni a leveleket?

235
00:09:40,783 --> 00:09:43,952
Az optikai karakterfelismerés között,

236
00:09:43,953 --> 00:09:48,415
vonalkód beolvasás, és a
zip-plus-4 kódrendszer,

237
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
ez szuper ritka.

238
00:09:49,667 --> 00:09:51,293
És ő tudja, hogy én tudom,

239
00:09:51,294 --> 00:09:54,629
és azt is tudja, hogy a
az enyém melletti utca egy zsákutca,

240
00:09:54,630 --> 00:09:58,300
így tudta, hogy sétálnom kell
a ház mellett, hogy eljusson erre a címre.

241
00:09:58,301 --> 00:10:00,510
Tudom, hogy ő volt.

242
00:10:00,511 --> 00:10:02,690
Jó reggelt, Morgan. Isten hozott újra.

243
00:10:03,514 --> 00:10:05,182
- Berobbantottam?
- Egy kicsit.

244
00:10:05,183 --> 00:10:07,726
Ez túl sok. Elnézést.

245
00:10:07,727 --> 00:10:09,936
Jó reggelt, Daphne.

246
00:10:09,937 --> 00:10:12,022
Oz, ez nagyon szép
hogy újra lássalak a munkában.

247
00:10:12,023 --> 00:10:13,106
Neked is.

248
00:10:13,107 --> 00:10:14,399
jól vagy?

249
00:10:14,400 --> 00:10:15,442
Igen.

250
00:10:15,443 --> 00:10:16,526
Én sem.

251
00:10:16,527 --> 00:10:19,279
És igen, Morgan,
megkaptuk az összes szövegedet.

252
00:10:19,280 --> 00:10:20,530
És két hangjegy.

253
00:10:20,531 --> 00:10:22,407
Amit kicsit nehéz volt hallani

254
00:10:22,408 --> 00:10:23,867
mert úgy hangzott
mintha futnál.

255
00:10:23,868 --> 00:10:27,204
Igen. Mi van, megyek
lábujjhegy vagy mosey?

256
00:10:27,205 --> 00:10:28,705
Természetesen futok. Ez fontos.

257
00:10:28,706 --> 00:10:30,540
Kérem, porolja be a nyomatokhoz.

258
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
Mi van még ebben a táskában?

259
00:10:32,084 --> 00:10:33,960
Valószínűleg fogzó kekszet vagy ilyesmi.

260
00:10:33,961 --> 00:10:35,587
Nem tudom, ne csináld
nagy baj van belőle.

261
00:10:35,588 --> 00:10:38,131
Ráadásul a táska úgy néz ki
többször is használható.

262
00:10:38,132 --> 00:10:39,341
Add vissza, ha végeznek.

263
00:10:39,342 --> 00:10:40,842
Rendben. Tényleg így gondoljuk

264
00:10:40,843 --> 00:10:42,052
hogy ez lehet a Game Maker?

265
00:10:42,053 --> 00:10:43,470
- Nem biztos.
- Igen.

266
00:10:43,471 --> 00:10:45,138
- Biztos vagyok benne.
- SOTO: Te vagy?

267
00:10:45,139 --> 00:10:46,681
Mert múlt héten
volt néhány más eset is

268
00:10:46,682 --> 00:10:47,974
ahol elég magabiztos voltál.

269
00:10:47,975 --> 00:10:49,309
értem én. Rendben.

270
00:10:49,310 --> 00:10:50,560
Párszor megugrottam a fegyvert.

271
00:10:50,561 --> 00:10:51,821
De gondoljatok bele.

272
00:10:51,846 --> 00:10:53,664
A dal, az "Az oroszlán alszik ma éjjel"

273
00:10:53,689 --> 00:10:55,774
a Jungle Animal meccsjátékkal párosítva

274
00:10:55,775 --> 00:10:57,985
hogy legközelebb a bevásárlótáskámba csúszott
a gyerekeimnek.

275
00:10:57,986 --> 00:10:59,444
Ő az.

276
00:10:59,445 --> 00:11:00,946
Mi van eddig?

277
00:11:00,947 --> 00:11:02,781
Nem, még mindig gyűjtjük az információkat,

278
00:11:02,782 --> 00:11:04,282
a személlyel kezdve
aki azon a címen lakik.

279
00:11:04,283 --> 00:11:06,785
Csak egy név a bérleten, Maya Price.

280
00:11:06,786 --> 00:11:08,411
Ma reggel szót hagytunk neki.

281
00:11:08,412 --> 00:11:10,497
Remélhetőleg hamarosan hallunk
és jól van.

282
00:11:10,498 --> 00:11:12,374
NŐ: Maya Price a nővérem.

283
00:11:12,375 --> 00:11:13,584
Nem találjuk őt.

284
00:11:15,419 --> 00:11:17,212
1522 Wells Avenue?

285
00:11:17,213 --> 00:11:18,630
Hol van anyu?

286
00:11:18,631 --> 00:11:21,550
♪♪

287
00:11:26,931 --> 00:11:29,558
Tegnap este Max babára vigyáztam,

288
00:11:29,559 --> 00:11:32,018
és ma reggel elmentem Mayához

289
00:11:32,019 --> 00:11:33,728
amikor nem jelentkezett, hogy felvegye

290
00:11:33,729 --> 00:11:35,230
és a bejárati ajtaja nyitva volt,

291
00:11:35,231 --> 00:11:37,148
Csak tudtam, hogy valami nincs rendben.

292
00:11:37,149 --> 00:11:40,568
De honnan tudhatták meg
hogy hiányzott?

293
00:11:40,569 --> 00:11:42,612
Morgan tanácsadó történt
hogy sétáljon mellette.

294
00:11:42,613 --> 00:11:44,882
Egy utcával arrébb lakom.

295
00:11:44,907 --> 00:11:46,825
- Tényleg?
- Igen.

296
00:11:46,826 --> 00:11:48,702
Furcsa egybeesés.

297
00:11:48,703 --> 00:11:51,580
Sarah, vigyél át minket
mindent tegnap estéről.

298
00:11:51,581 --> 00:11:53,873
Oké, Maya kapott néhány ingyenes jegyet

299
00:11:53,874 --> 00:11:56,293
hogy láss egy műsort a Sound szórakozóhelyen.

300
00:11:56,294 --> 00:11:57,586
Van ötleted, hogy kivel volt?

301
00:11:57,587 --> 00:12:00,380
Egy munkahelyi barát, azt hiszem.

302
00:12:00,381 --> 00:12:02,174
Tudod, küldött nekem egy fényképet.

303
00:12:03,217 --> 00:12:04,575
Hol dolgoznak?

304
00:12:04,600 --> 00:12:06,808
AGM. Artful Guile zene.

305
00:12:07,430 --> 00:12:09,889
Részmunkaidőben is dolgozik
a Costcóban, hogy megéljék.

306
00:12:09,890 --> 00:12:11,433
Sarah, van rá esély, hogy Maya

307
00:12:11,434 --> 00:12:13,268
lehet, hogy túl sokat ivott,

308
00:12:13,269 --> 00:12:16,229
helyen végzett
valaki másnál tegnap este?

309
00:12:16,230 --> 00:12:18,478
Nem, nem iszik.

310
00:12:18,503 --> 00:12:20,755
Ő a legtöbb
felelős személy, akit ismerek.

311
00:12:23,904 --> 00:12:27,950
sajnálom. Annyira félek ettől
történt vele valami, és én...

312
00:12:30,911 --> 00:12:33,330
Próbálom összetartani Max miatt.

313
00:12:33,331 --> 00:12:35,373
Mi a helyzet Max apjával?

314
00:12:35,374 --> 00:12:39,252
- Derek.
- Jó fickó.

315
00:12:39,253 --> 00:12:41,504
Csak rossz szokásai vannak.

316
00:12:41,505 --> 00:12:42,797
Küzdött egy állás megtartásával.

317
00:12:42,798 --> 00:12:44,257
- Kicsit zavaros lett.
- Rendetlen?

318
00:12:44,258 --> 00:12:45,425
Hogyan?

319
00:12:45,426 --> 00:12:46,677
A felügyeleti kérdések.

320
00:12:47,845 --> 00:12:49,430
Jövő héten tűzték ki a tárgyalásuk időpontját.

321
00:12:53,642 --> 00:12:56,019
Sarah, felismered ezt a férfit?

322
00:12:56,020 --> 00:12:57,854
Egy másik ügyhöz kapcsolódik
hogy dolgozunk,

323
00:12:57,855 --> 00:12:59,105
- és azt gondoljuk...
- KARADEC: És, hm,

324
00:12:59,106 --> 00:13:00,441
most csak ennyink van.

325
00:13:02,818 --> 00:13:04,527
Nem.

326
00:13:04,528 --> 00:13:06,237
Emlékszem, ha láttam volna korábban.

327
00:13:06,238 --> 00:13:07,669
Nem felejtem el az arcokat.

328
00:13:07,694 --> 00:13:10,867
Sarah, amint választ kapunk,
felvesszük a kapcsolatot.

329
00:13:10,868 --> 00:13:14,497
♪♪

330
00:13:16,165 --> 00:13:20,336
♪♪

331
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
Eszembe jut a klubkorom.

332
00:13:23,506 --> 00:13:25,965
Add hozzá a dolgok listájához
Maya és köztünk közös.

333
00:13:25,966 --> 00:13:27,634
Most mondta a klub ajtónállója

334
00:13:27,635 --> 00:13:29,636
látta Mayát magára hagyni
21:30 körül. tegnap este.

335
00:13:29,637 --> 00:13:32,097
Ekkor az a kérdés,
hova ment?

336
00:13:32,098 --> 00:13:33,556
Ez a parkoló.

337
00:13:33,557 --> 00:13:34,891
Nem volt örökké kint.

338
00:13:34,892 --> 00:13:36,893
Nem fog vezetni
métert keresek,

339
00:13:36,894 --> 00:13:38,520
plusz a közelség,
tudod, akár hiszed, akár nem,

340
00:13:38,521 --> 00:13:39,628
nem szeretjük a paprika spray-t használni.

341
00:13:39,653 --> 00:13:40,688
Elég tisztességes.

342
00:13:40,689 --> 00:13:42,899
Nos, Maya egy ezüst Honda Accordot vezetett.

343
00:13:42,900 --> 00:13:45,591
Nincs itt. Daphne lesz nálam
kirakott egy BOLO-t az autóra.

344
00:13:47,988 --> 00:13:49,614
Nem tudom, Morgan.
Ez túlságosan ki van téve.

345
00:13:49,615 --> 00:13:51,157
Nem valószínű, hogy itt rabolták el.

346
00:13:51,158 --> 00:13:52,367
Kellett egy második helyszín is.

347
00:13:52,368 --> 00:13:54,692
Dehogy. Ez a hely.

348
00:13:56,580 --> 00:13:58,665
Azok a lerobbant utcai lámpák
tökéletes sötétséget biztosított

349
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
hogy belebújjon.

350
00:13:59,834 --> 00:14:01,043
Látod ezt?

351
00:14:03,838 --> 00:14:06,715
Ez egy kis saroksapka a cipőjéből.

352
00:14:06,716 --> 00:14:08,796
Egy cipő. Nem feltétlenül Mayáé.

353
00:14:08,821 --> 00:14:10,906
Csak megyek tovább.

354
00:14:12,388 --> 00:14:13,855
Itt támadt rá.

355
00:14:13,880 --> 00:14:16,755
♪♪

356
00:14:19,145 --> 00:14:20,646
[FOTOTT SIKOLTÁS]

357
00:14:22,106 --> 00:14:23,731
A lány visszavágott.

358
00:14:23,732 --> 00:14:25,802
Használattal megúszta
a pénztárcáját fegyverként.

359
00:14:29,447 --> 00:14:32,323
Van ajakbalzsam, cukorka,

360
00:14:32,324 --> 00:14:34,118
és ezek a kis üvegszilánkok...

361
00:14:35,578 --> 00:14:37,454
narancsvirág illatú.

362
00:14:37,455 --> 00:14:39,956
Biztos parfümmintából származott
áruházból.

363
00:14:39,957 --> 00:14:41,669
Ismerős vagyok.

364
00:14:42,710 --> 00:14:43,877
Aztán elfutott.

365
00:14:43,878 --> 00:14:45,420
Péntek este volt...

366
00:14:45,421 --> 00:14:47,528
Kellett egy őr
abban a fülkében ott.

367
00:14:49,216 --> 00:14:50,509
Segítségre volt szüksége.

368
00:14:55,139 --> 00:14:57,765
De nem értette meg.

369
00:14:57,766 --> 00:14:59,642
Szóval akkor a sarka
biztosan hagyta ezeket a nyomokat,

370
00:14:59,643 --> 00:15:01,645
feltehetően olyan, amilyen volt
a járművéhez vonszolta.

371
00:15:03,063 --> 00:15:04,661
Igen. Vagy az övé.

372
00:15:05,441 --> 00:15:08,152
Ami azt jelenti, hogy ő lett volna
itt parkol le ezen a helyen.

373
00:15:09,153 --> 00:15:10,695
Karadec, nézd,

374
00:15:10,696 --> 00:15:12,155
két sor saroknyom van,

375
00:15:12,156 --> 00:15:13,656
és akkor csak azzá válik.

376
00:15:13,657 --> 00:15:15,283
Tehát egy bizonyos ponton

377
00:15:15,284 --> 00:15:16,910
csak az egyik sarka húzott,
nyomot hagyva.

378
00:15:16,911 --> 00:15:18,787
Ez azt jelenti, hogy elvesztette a cipőjét
a küzdelem során.

379
00:15:20,289 --> 00:15:21,581
Megtaláltam.

380
00:15:21,582 --> 00:15:23,661
♪♪

381
00:15:30,382 --> 00:15:33,636
Összezsúfolta az eszméletlen testét
a saját autója csomagtartójába.

382
00:15:36,847 --> 00:15:39,974
Egész idő alatt ő irányított

383
00:15:39,975 --> 00:15:41,519
és ő tudta.

384
00:15:45,397 --> 00:15:47,042
Kiraktam a BOLO-t Maya autójába.

385
00:15:47,067 --> 00:15:48,107
Jó.

386
00:15:48,108 --> 00:15:49,609
Most figyelmeztesse a sajtót,

387
00:15:49,610 --> 00:15:50,818
tudatjuk velük, hogy lesz
eligazítás még ma.

388
00:15:50,819 --> 00:15:52,070
És készíts egy fényképet Mayáról, készen az indulásra.

389
00:15:52,071 --> 00:15:53,571
Kész és kész.

390
00:15:53,572 --> 00:15:54,989
És talán megmutatni nekik
megint egy kép erről a srácról.

391
00:15:54,990 --> 00:15:57,951
Addig nem, amíg nem tudjuk, hogy tudunk dönteni
a Játékkészítőt, hogy elrabolják.

392
00:15:57,952 --> 00:16:00,286
Jelenleg Maya megtalálására koncentrálunk.

393
00:16:00,287 --> 00:16:01,913
Nagyon koncentrálok Maya megtalálására,

394
00:16:01,914 --> 00:16:03,623
ezért szeretnék összpontosítani
a férfira, aki elrabolta őt.

395
00:16:03,624 --> 00:16:04,707
Szerintem igaza van.

396
00:16:04,708 --> 00:16:06,501
Túl sok a véletlen.

397
00:16:06,502 --> 00:16:08,169
A nyomatok bekerültek Morgan postájába.

398
00:16:08,170 --> 00:16:10,255
- És?
- A tied és a postásé.

399
00:16:10,256 --> 00:16:13,508
Úgy tűnik, Maya engedélyt kapott
néhány hónappal ezelőtti fegyverért.

400
00:16:13,509 --> 00:16:14,592
Védelem a férjétől?

401
00:16:14,593 --> 00:16:15,841
Találjuk ki.

402
00:16:15,866 --> 00:16:17,905
Ide akarom Dereket
kihallgatásra, stat.

403
00:16:17,930 --> 00:16:19,889
És egyértelmű, hogy át kell kutatni Maya helyét.

404
00:16:19,890 --> 00:16:21,766
Menjünk oda. Az óra ketyeg.

405
00:16:21,767 --> 00:16:24,997
♪♪

406
00:16:29,775 --> 00:16:31,544
♪♪

407
00:16:36,991 --> 00:16:39,701
Hmm. Ismeri ezt a rekordot
nem illik a gyűjtemény többi részéhez.

408
00:16:39,702 --> 00:16:42,169
viszem magunkkal.
Ellenőrizze, hogy vannak-e rajta nyomatok.

409
00:16:45,124 --> 00:16:47,000
OZ: A zárak újak.

410
00:16:47,001 --> 00:16:49,335
Valószínűleg telepítve
az elmúlt egy hónapban.

411
00:16:49,336 --> 00:16:51,838
Oké, akkor biztosan úgy tűnik
mintha Maya fegyvert vett volna.

412
00:16:51,839 --> 00:16:53,423
Volt egy feljegyzés az eladásról
két héttel ezelőttről,

413
00:16:53,424 --> 00:16:54,882
de sehol nem találok fegyvert.

414
00:16:54,883 --> 00:16:56,318
Rendben, Daph, hát
keress tovább, jó?

415
00:16:56,343 --> 00:16:57,468
Rendben.

416
00:16:57,544 --> 00:17:02,028
♪♪

417
00:17:03,976 --> 00:17:06,731
♪♪

418
00:17:09,898 --> 00:17:12,575
♪♪

419
00:17:15,361 --> 00:17:16,737
Karadec?

420
00:17:16,738 --> 00:17:18,990
- Igen.
- Ezt nézd.

421
00:17:18,991 --> 00:17:21,033
Prada. Gucci. Versace.

422
00:17:21,034 --> 00:17:23,870
Ez több ezer dollár
Maya nem engedheti meg magának.

423
00:17:23,871 --> 00:17:25,330
Ajándékok valakitől.

424
00:17:25,331 --> 00:17:26,581
Igen, de mindegyik hiányzik.

425
00:17:26,582 --> 00:17:27,874
Talán ellopták őket.

426
00:17:27,875 --> 00:17:31,536
♪♪

427
00:17:37,718 --> 00:17:41,481
♪♪

428
00:17:47,269 --> 00:17:49,395
Karadec! Karadec!

429
00:17:49,396 --> 00:17:51,272
Igen, Morgan.

430
00:17:51,273 --> 00:17:53,232
Biztos vagyok benne, hogy ezek
drága tárgyakat nem loptak el.

431
00:17:53,233 --> 00:17:54,776
Eladták. Menjünk.

432
00:17:54,777 --> 00:17:56,027
hova menj?

433
00:17:56,028 --> 00:17:58,112
- A Csontudvar.
- A Boneyard?

434
00:17:58,113 --> 00:18:00,490
Igen, persze. Miért ne tenné
megyünk a Csontudvarba?

435
00:18:00,491 --> 00:18:02,742
Nézzétek meg Maya munkáját.
Artful Guile zene.

436
00:18:02,743 --> 00:18:04,411
Hívjon bármivel.

437
00:18:10,376 --> 00:18:13,586
MORGAN: Fritzy. Jó látni.

438
00:18:13,587 --> 00:18:16,339
Hé, már késő
hogy visszavásárolja a keverőjét, Morgan.

439
00:18:16,340 --> 00:18:17,507
Már régen elmúlt. Ó, nem.

440
00:18:17,508 --> 00:18:18,508
Nem akarom a mixert.

441
00:18:18,509 --> 00:18:21,349
Nekem is most van munkám
így megtarthatom a készülékeimet.

442
00:18:21,374 --> 00:18:23,709
Hivatalosan itt vagyunk
rendőrügy, Fritzy.

443
00:18:23,973 --> 00:18:25,306
- Te zsaru vagy?
- Nem.

444
00:18:25,307 --> 00:18:26,557
De aláírják a fizetésemet.

445
00:18:26,558 --> 00:18:29,686
Hiányzik ez a nő,

446
00:18:29,687 --> 00:18:33,439
és tudom, hogy nemrég megszabadult néhánytól
elég drága dizájner cuccok.

447
00:18:33,440 --> 00:18:35,441
Így...

448
00:18:35,442 --> 00:18:36,734
Szóval kérem őket.

449
00:18:36,735 --> 00:18:38,444
Bárhol eladhatta volna azt a cuccot.

450
00:18:38,445 --> 00:18:39,737
Igen, de ő is felvette

451
00:18:39,738 --> 00:18:41,114
egy elektronikus zongorát a gyerekének.

452
00:18:41,115 --> 00:18:43,616
Mi van, monopóliumom van
elektronikus kiddy zongorákon?

453
00:18:43,617 --> 00:18:45,326
Fritzy.

454
00:18:45,327 --> 00:18:46,661
Volt egy ragacsos folt
annak oldalán

455
00:18:46,662 --> 00:18:48,788
kutyacsont alakban.

456
00:18:48,789 --> 00:18:51,374
Eladsz emberek cuccait,
és akkor leveszed az árcédulát,

457
00:18:51,375 --> 00:18:52,834
de soha nem távolítod el a gubacsot.

458
00:18:52,859 --> 00:18:55,404
- Fájdalom a seggben, hogy leszálljon.
- Tudom.

459
00:18:55,963 --> 00:18:57,130
Oké, rendben. Minden rendben.

460
00:18:57,131 --> 00:18:59,173
De jó üzletet tettem attól a hölgytől.

461
00:18:59,174 --> 00:19:02,260
De nem tudok ezreket átadni
dollárnyi árut neked.

462
00:19:02,261 --> 00:19:04,262
Elég nehéz megtartani a
világít, ahogy manapság.

463
00:19:04,263 --> 00:19:06,055
Az LAPD felteszi a lapjára.

464
00:19:06,056 --> 00:19:07,557
Nincs lap, Morgan.

465
00:19:07,558 --> 00:19:10,268
Az LAPD visszatéríti Önnek
a városi slusszalapból.

466
00:19:10,269 --> 00:19:11,894
Nem egy dolog.

467
00:19:11,895 --> 00:19:13,730
Fritzy, miért nem?
csak fordítsa meg a tárgyakat?

468
00:19:13,731 --> 00:19:15,064
Különben megteszem
meg kell gyorsítania a parancsot

469
00:19:15,065 --> 00:19:16,733
invazívabb kereséshez
erről a helyről.

470
00:19:16,734 --> 00:19:19,027
És ki tudja, milyen tiltott árukat
itt megtaláljuk.

471
00:19:19,028 --> 00:19:20,820
mit csinálsz? Ez túl sok.

472
00:19:20,821 --> 00:19:22,530
Próbálod nagynak érezni magad?
Megpróbálja nagynak érezni magát.

473
00:19:22,531 --> 00:19:24,240
Ez a fickó próbálkozik
hogy égve maradjon a lámpája.

474
00:19:24,241 --> 00:19:26,868
Fritzy, nagyon sajnálom. megmondom
mit. Hagytad kölcsönkérni a cuccot,

475
00:19:26,869 --> 00:19:28,369
és megígérem, hogy megadom
vissza önnek mihamarabb

476
00:19:28,370 --> 00:19:30,079
ahogy végeztünk vele.

477
00:19:30,080 --> 00:19:31,831
- Rendben.
- Igen?

478
00:19:31,832 --> 00:19:34,917
Rendben, köszönöm, uram.

479
00:19:34,918 --> 00:19:37,253
És ha mit mondanál
arról a hölgyről igaz,

480
00:19:37,254 --> 00:19:38,963
esetleg beszélni akarsz a sráccal

481
00:19:38,964 --> 00:19:40,882
vele vitatkozott
kint a parkolómban.

482
00:19:40,883 --> 00:19:42,300
Megnézted őt?

483
00:19:42,301 --> 00:19:45,011
Nem, de a fényképezőgépeim igen.

484
00:19:45,012 --> 00:19:48,766
♪♪

485
00:19:55,981 --> 00:19:57,940
Derek, az ok, amiért mi
ma hozott ide

486
00:19:57,941 --> 00:19:59,859
mert Maya eltűnt
tegnap este óta.

487
00:19:59,860 --> 00:20:02,004
Elrabolták tőle
egy autópark Hollywoodban.

488
00:20:02,029 --> 00:20:05,072
Ó, istenem. Ó, istenem.

489
00:20:05,073 --> 00:20:08,159
Fogalmam sem volt.

490
00:20:08,160 --> 00:20:10,703
Mi van Max-szel? Max jól van?

491
00:20:10,704 --> 00:20:12,914
Max jól van. Sarah-val van.

492
00:20:12,915 --> 00:20:15,166
És hamarabb tudtad volna,
de nem találtunk téged.

493
00:20:15,167 --> 00:20:18,336
Nos, volt
néhány ital egy bárban NoHo-ban.

494
00:20:18,337 --> 00:20:21,464
Rendben. nekem több volt
mint néhány italt, ideges voltam.

495
00:20:21,465 --> 00:20:23,382
Mostanában nem nagyon láttam a gyerekemet.

496
00:20:23,383 --> 00:20:24,884
Úgy tűnik, a dolgok megtörténtek
elég heves köztetek

497
00:20:24,885 --> 00:20:26,512
a Boneyardon kívül.

498
00:20:33,477 --> 00:20:36,229
Nézd, elkerülte a hívásaim.

499
00:20:36,230 --> 00:20:39,857
Elismerem, hogy hiba volt
követni őt, igen.

500
00:20:39,858 --> 00:20:42,568
Kapott
drága ajándékok valakitől,

501
00:20:42,569 --> 00:20:44,862
és féltékeny lettem, ezt elismerem.

502
00:20:44,863 --> 00:20:45,864
Rendben?

503
00:20:47,032 --> 00:20:50,244
De soha nem tenném...
Soha nem bántanám őt.

504
00:20:52,204 --> 00:20:55,081
Tudtad, hogy Maya nemrég
vett egy lőfegyvert, Derek?

505
00:20:55,082 --> 00:20:57,512
Úgy értem, miért tehette ezt?

506
00:20:58,085 --> 00:20:59,627
Mi?

507
00:20:59,628 --> 00:21:02,422
Nem. Maya utálja a fegyvereket.

508
00:21:03,757 --> 00:21:05,633
Nem ő tette. Időt vesztegetünk.

509
00:21:05,634 --> 00:21:07,510
Talán megtette. Talán nem tette.

510
00:21:07,511 --> 00:21:09,762
Talán tud valamit, amit mi nem.

511
00:21:09,763 --> 00:21:11,514
Derek, mi történt a kezeddel?

512
00:21:11,515 --> 00:21:12,599
[sóhajt]

513
00:21:14,351 --> 00:21:16,894
Őszintén szólva, nem tudom.
nem emlékszem.

514
00:21:16,895 --> 00:21:20,022
Visszamentem a haveromhoz
helyen, aztán elájultam.

515
00:21:20,023 --> 00:21:22,442
Maya az egész világom.

516
00:21:24,319 --> 00:21:25,988
Életem szerelme.

517
00:21:26,780 --> 00:21:28,698
És hiányzik a fiam.

518
00:21:28,699 --> 00:21:33,450
És én követtem el hibákat, igen,
de én...soha nem tenném.

519
00:21:34,163 --> 00:21:35,622
Meg kell találnod őt.

520
00:21:40,502 --> 00:21:42,879
Uh, Derek alibijében ásunk.

521
00:21:42,880 --> 00:21:44,714
Rendben.

522
00:21:44,715 --> 00:21:46,382
Oz és Daphne valakivel visszajöttek

523
00:21:46,383 --> 00:21:47,717
Szerintem beszélni akarsz majd vele.

524
00:21:47,718 --> 00:21:49,594
Barry Gibb?

525
00:21:49,595 --> 00:21:51,596
A nő, aki Maya volt
-val a klubban.

526
00:21:51,597 --> 00:21:54,582
♪♪

527
00:21:58,270 --> 00:22:00,313
HARPER: Nagyon jól éreztük magunkat.

528
00:22:00,338 --> 00:22:02,708
Nyilvánvaló volt, hogy szüksége van rá
egy éjszakát magának.

529
00:22:02,733 --> 00:22:05,067
A felügyeleti csata stresszelte őt,

530
00:22:05,068 --> 00:22:07,111
és kiakadt
milyen drágák lehetnek az ügyvédek.

531
00:22:07,112 --> 00:22:10,114
A főnököd, Jason Howard. Helyes?

532
00:22:10,115 --> 00:22:12,325
Szeretnénk beszélni vele,
de nehéz volt megtalálni.

533
00:22:12,326 --> 00:22:14,285
Ez nem lep meg.

534
00:22:14,286 --> 00:22:16,829
Nem tette meg az utat
évekkel ezelőtt a vezérigazgatói pozícióba,

535
00:22:16,830 --> 00:22:18,706
és megvan a munkabírása, hogy bebizonyítsa.

536
00:22:18,707 --> 00:22:22,126
Valószínűbb, hogy ő lesz
egy olaszországi cserkészútra

537
00:22:22,127 --> 00:22:25,546
vagy valamelyik nyaralójában,
mint az irodában lenni.

538
00:22:25,547 --> 00:22:28,883
Hm. Bruttó. Maya látott valakit?

539
00:22:28,884 --> 00:22:31,261
Talán valaki
aki megengedhetné magának a dizájner cuccokat.

540
00:22:31,929 --> 00:22:33,346
Mesélt az ajándékokról.

541
00:22:33,347 --> 00:22:34,889
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS]

542
00:22:34,890 --> 00:22:36,891
Az a gyanúm, hogy ki küldte őket,

543
00:22:36,892 --> 00:22:38,809
de ő nem erősítette meg.

544
00:22:38,810 --> 00:22:40,645
Azt hiszed, Jason küldött
neki azok az ajándékok?

545
00:22:40,646 --> 00:22:42,605
Egészen biztos vagyok benne
az egyetlen ok, amiért eljön az AGM-re

546
00:22:42,606 --> 00:22:44,440
egyáltalán látni őt.

547
00:22:44,441 --> 00:22:46,442
Ő adta nekünk a jegyeket a klubba.

548
00:22:46,443 --> 00:22:49,236
Mondta Mayának, hogy megérdemli
elengedni egy éjszakára.

549
00:22:49,237 --> 00:22:51,239
Úgy értem, szerinted talán...

550
00:22:51,240 --> 00:22:54,867
Nem. A pokolba, nem. Maya soha nem tenné.

551
00:22:54,868 --> 00:22:57,954
Furcsán érezte magát, amikor elvette
elsősorban a jegyeket.

552
00:22:57,955 --> 00:23:02,584
De ez volt a Gaga-éjszaka és a társak nyomása.

553
00:23:04,127 --> 00:23:06,504
Rossz barát vagyok?

554
00:23:06,505 --> 00:23:08,006
Itt vagy, nem?

555
00:23:10,717 --> 00:23:12,844
Tudod, valahogy úgy nézel ki, mint ő.

556
00:23:17,474 --> 00:23:19,600
KARADEC: Szia Daphne!
mi van még Jasonnal?

557
00:23:19,601 --> 00:23:21,143
DAPHNE: Fél tucat
szexuális zaklatással kapcsolatos panaszok

558
00:23:21,144 --> 00:23:22,812
az elmúlt öt évben.

559
00:23:22,813 --> 00:23:24,772
Úgy tűnik, mindegyik
peren kívül rendezték.

560
00:23:24,773 --> 00:23:26,609
Úgy hangzik, mintha fizetne
az emberek csendben maradjanak.

561
00:23:26,634 --> 00:23:28,802
Nem. Nem emberek. Nők.

562
00:23:30,612 --> 00:23:31,994
Morgan, hova mész?

563
00:23:32,019 --> 00:23:33,562
Levegőt venni.

564
00:23:33,949 --> 00:23:37,118
♪♪

565
00:23:37,119 --> 00:23:40,913
♪ Van egy lemezjátszóm
2014-ben készült♪

566
00:23:40,914 --> 00:23:43,958
♪ Kékre festettem a hajam, kijött
tengeribeteg fajta zöld ♪

567
00:23:43,959 --> 00:23:47,294
♪ Szeretem a vintage ruhákat, amikor
közvetlenül a térdem alá esnek ♪

568
00:23:47,295 --> 00:23:50,756
♪ Úgy teszek, mintha kikapartam volna őket
mászni a fákon ♪

569
00:23:50,757 --> 00:23:53,718
♪ Van egy lemezjátszóm
2014-ben készült♪

570
00:23:53,719 --> 00:23:57,013
♪ Kékre festettem a hajam, kijött
tengeribeteg fajta zöld ♪

571
00:23:57,014 --> 00:23:59,974
♪ Szeretem a vintage ruhákat, amikor
közvetlenül a térdem alá esnek ♪

572
00:23:59,975 --> 00:24:03,227
♪ Úgy teszek, mintha kikapartam volna őket
mászni a fákon ♪

573
00:24:03,228 --> 00:24:06,230
♪ Néha arra gondolok
minden, amit valaha csinálok, az ♪

574
00:24:06,231 --> 00:24:10,277
♪ Megpróbálom meggyőzni magam
Felmászok a fák közé ♪

575
00:24:10,610 --> 00:24:12,111
Oz, hívd a kedvenc bíródat.

576
00:24:12,112 --> 00:24:13,529
Bármelyikre házkutatási parancsra van szükségünk

577
00:24:13,530 --> 00:24:14,864
és az összes kapcsolódó lakóhely
Jason Howardnak.

578
00:24:14,865 --> 00:24:17,033
MORGAN: Oké, ismerlek titeket
nem 100%-ban eladva

579
00:24:17,034 --> 00:24:18,743
a Game Maker elméletemben még,

580
00:24:18,744 --> 00:24:21,412
de remélhetőleg ez
tisztázni kellene a dolgokat.

581
00:24:21,413 --> 00:24:23,622
Gondolom ez az, ami
úgy néz ki az elmédben?

582
00:24:23,623 --> 00:24:25,791
Ó, haver, még közel sem.
Rendben. Készen állsz?

583
00:24:25,792 --> 00:24:29,837
Jason Howard cukorbeteg,
akárcsak Spencer.

584
00:24:29,838 --> 00:24:32,339
Ami azt illeti,
egy kutatás fórumán van

585
00:24:32,340 --> 00:24:35,760
megyei főkapitányság kezdeményezésére,
vagyis pontosan tudja

586
00:24:35,761 --> 00:24:37,636
milyen hosszú lehet az ember
inzulin nélkül.

587
00:24:37,637 --> 00:24:40,639
Ő is festő.
Ezek az ő eredeti művei.

588
00:24:40,640 --> 00:24:42,391
Valahogy azokra emlékeztet

589
00:24:42,392 --> 00:24:44,185
amit a galériában lógva találtunk.

590
00:24:44,186 --> 00:24:46,937
Srácok, kiderül, hogy egy vagyonkezelői alap
és a munkától való idegenkedés

591
00:24:46,938 --> 00:24:48,981
sok szabadidőt ad
hobbira.

592
00:24:48,982 --> 00:24:53,152
Mert ő is az
okleveles búvároktató.

593
00:24:53,153 --> 00:24:55,780
Mármint a srác fele
Az Instagram képek róla készültek

594
00:24:55,781 --> 00:24:57,740
egzotikus helyeken,

595
00:24:57,741 --> 00:24:59,825
tudod, tanítás
befolyásolható fiatal nők

596
00:24:59,826 --> 00:25:03,496
búvárruhában mindenről
a szakadék titkai.

597
00:25:03,497 --> 00:25:04,997
Készen állsz a nagy befejezésre?

598
00:25:04,998 --> 00:25:07,042
Be kell vallanom, ez nagyon szórakoztató.

599
00:25:07,834 --> 00:25:09,252
Mm-hmm.

600
00:25:09,836 --> 00:25:11,004
Mm-hmm.

601
00:25:17,010 --> 00:25:18,928
Így?

602
00:25:18,929 --> 00:25:20,805
Jason és a játékkészítő
egyek és ugyanazok.

603
00:25:20,806 --> 00:25:23,641
Nem, nem, ez egy csapda.

604
00:25:23,642 --> 00:25:25,393
Srácok, most mentem be a háborús szobába.

605
00:25:25,394 --> 00:25:28,729
Körülbelül öt percembe telt, mire elértem
mindezt az internetről.

606
00:25:28,730 --> 00:25:30,481
Arra próbál rávenni minket, hogy ide koncentráljunk

607
00:25:30,482 --> 00:25:32,149
hogy tovább csúszkálhasson
arrafelé.

608
00:25:32,150 --> 00:25:33,901
Ez túl könnyű.

609
00:25:33,902 --> 00:25:35,945
Ezt gondolom.

610
00:25:35,946 --> 00:25:38,781
A Game Maker próbálkozik
hogy Jason része legyen

611
00:25:38,782 --> 00:25:41,158
bármilyen játékról is legyen szó
jelenleg játszik.

612
00:25:41,159 --> 00:25:44,745
Vagy Jason az. Mindig is Jason volt,

613
00:25:44,746 --> 00:25:47,581
és a srácod csak egy irgalmas szamaritánus

614
00:25:47,582 --> 00:25:49,583
aki segített megmenteni a lefagyott pulykát.

615
00:25:49,584 --> 00:25:51,710
Oké, akkor hogy sikerült a kártya
játék bekerül az élelmiszerboltba?

616
00:25:51,711 --> 00:25:53,379
Nos, aki ezt csinálja

617
00:25:53,380 --> 00:25:55,005
többet húzott le
ennél bonyolultabb trükkök.

618
00:25:55,006 --> 00:25:57,216
Nézd, mi csak azt mondjuk,
nem lehetséges?

619
00:25:57,217 --> 00:25:59,593
Néha a legegyszerűbb válasz az
a megfelelőt.

620
00:25:59,594 --> 00:26:01,929
Nem érdekel, hogy lehetséges-e.
Ez történik.

621
00:26:01,930 --> 00:26:03,722
Továbbra is követnünk kell a protokollt.

622
00:26:03,723 --> 00:26:05,182
A te oldaladon akarok lenni, Morgan.

623
00:26:05,183 --> 00:26:08,853
De miért menne annyi bajba
hogy bekerítse ezt a bizonyos srácot?

624
00:26:08,854 --> 00:26:11,021
Istenem, Oz, nem vagyok benne biztos.
Keressük meg és kérdezzük meg.

625
00:26:11,022 --> 00:26:12,165
SOTO: Rendben, elég.

626
00:26:12,190 --> 00:26:14,543
Egyelőre mindent megtartunk
a nyomozói utak tárva-nyitva vannak

627
00:26:14,568 --> 00:26:17,403
amíg a tények mást nem mondanak.

628
00:26:17,404 --> 00:26:19,321
Menj a gyerekeidhez.
Tartsa közel a telefont.

629
00:26:19,322 --> 00:26:20,823
[sóhajt]

630
00:26:20,824 --> 00:26:24,227
♪♪

631
00:26:26,371 --> 00:26:28,038
A stressz egyre jobban éri őt.

632
00:26:28,039 --> 00:26:29,665
Ő nem zsaru.

633
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Biztosan nem jelentkezett erre.

634
00:26:31,334 --> 00:26:32,657
Selena, állj!

635
00:26:32,682 --> 00:26:34,183
Adam, nemet mondott.

636
00:26:34,463 --> 00:26:36,130
Mire mondott nemet?

637
00:26:36,131 --> 00:26:38,090
A munka. Amikor felajánlottam neki.

638
00:26:38,091 --> 00:26:39,884
Belenyomtam.

639
00:26:39,885 --> 00:26:41,218
Megígértem, hogy segítek neki
a római esettel

640
00:26:41,219 --> 00:26:43,012
ha tanácsadóként jelentkezne.

641
00:26:43,013 --> 00:26:44,388
Miért mondod ezt most nekem?

642
00:26:44,389 --> 00:26:46,515
Mert én tettem őt ebbe a helyzetbe.

643
00:26:46,516 --> 00:26:48,891
Nem. Adtál neki egy lehetőséget.

644
00:26:49,436 --> 00:26:51,562
Helyesen cselekedtél
azzal, hogy felveszi őt.

645
00:26:51,563 --> 00:26:52,939
Szükségünk van rá.

646
00:26:54,816 --> 00:26:57,526
Ha szélhámos lesz
és történik valami...

647
00:26:57,527 --> 00:26:59,487
talán csak leveszem az ügyről.

648
00:27:00,322 --> 00:27:02,031
Bízol bennem?

649
00:27:02,032 --> 00:27:03,719
Tudod, hogy igen.

650
00:27:03,744 --> 00:27:06,205
Oké, akkor megbízom benne.

651
00:27:09,412 --> 00:27:11,288
LUDO: Szeretnéd, hogy átvegyem?

652
00:27:11,313 --> 00:27:13,477
Most, hogy minden munka elkészült,
ilyenkor ragyogok igazán.

653
00:27:13,502 --> 00:27:15,794
Rendben van. jól vagyok.

654
00:27:15,795 --> 00:27:18,172
te vagy?

655
00:27:18,173 --> 00:27:20,966
Római.

656
00:27:20,967 --> 00:27:22,927
Szerintem kapnak
elég közel ahhoz, hogy megtalálja.

657
00:27:22,928 --> 00:27:24,678
Mi történik, ha megtalálják?

658
00:27:24,679 --> 00:27:26,388
Mi történik, ha nem találják meg?

659
00:27:26,389 --> 00:27:28,849
Nagyon szeretném ezt Ava-nak.

660
00:27:28,850 --> 00:27:30,309
Később eszek, ha jó.

661
00:27:30,310 --> 00:27:31,587
Várjon. hova mész?

662
00:27:31,612 --> 00:27:33,163
Keisha néhány emberrel jár.

663
00:27:33,188 --> 00:27:34,605
- Ó.
- Vacsoraidő van.

664
00:27:34,606 --> 00:27:35,981
Tudod, hogy még mindig felnövő fiú vagyok.

665
00:27:35,982 --> 00:27:37,483
Rendben. Hamarosan kész lesz.

666
00:27:37,484 --> 00:27:39,443
Ez nem igazán jó nap erre

667
00:27:39,444 --> 00:27:41,195
mert nálunk van
családi este ma este.

668
00:27:41,196 --> 00:27:43,697
Újra? Mi ezt csináltuk
már egy hete.

669
00:27:43,698 --> 00:27:46,533
Anya, nem vagyok hülye.
Tudom, hogy valami történik.

670
00:27:46,534 --> 00:27:48,452
Megterítem az asztalt.

671
00:27:48,453 --> 00:27:49,954
Hol vannak a sütik?

672
00:27:49,955 --> 00:27:51,581
A sütiket.

673
00:27:53,416 --> 00:27:56,168
Nem számít
mert megesszük a növekvő táplálékunkat

674
00:27:56,169 --> 00:27:57,670
mielőtt még a sütire gondolnánk.

675
00:27:57,671 --> 00:27:59,088
Tudod, az ayurvédikus rendszer hisz

676
00:27:59,089 --> 00:28:02,967
hogy egy kis adag desszert
beállítja az emésztőrendszert...

677
00:28:02,968 --> 00:28:04,385
megvárom.

678
00:28:04,386 --> 00:28:06,303
Igen. Várni fogsz.

679
00:28:06,304 --> 00:28:10,057
Hé, persze, hogy nem vagy hülye.

680
00:28:10,058 --> 00:28:11,725
És igen, beszélnünk kell,
de meg tudjuk-e csinálni mikor

681
00:28:11,726 --> 00:28:14,937
van még egy kicsit
magánélet, kérem?

682
00:28:14,938 --> 00:28:16,563
Igen. Köszönöm.

683
00:28:16,564 --> 00:28:18,400
[KOPOG AZ AJTÓN]

684
00:28:23,405 --> 00:28:24,947
- Szia Morgan.
- Hé.

685
00:28:24,948 --> 00:28:26,323
Megkaptad a szövegem?

686
00:28:26,324 --> 00:28:28,076
Nem.

687
00:28:30,161 --> 00:28:31,749
Megyünk bulizni?

688
00:28:31,774 --> 00:28:33,497
Biztos viccelsz velem.

689
00:28:33,498 --> 00:28:34,541
[sóhajt]

690
00:28:40,130 --> 00:28:42,423
MORGAN: Mi a fene
ez milyen buli?

691
00:28:42,424 --> 00:28:44,800
KARADEC: Jason házigazdája egy
album megjelenése egyik művészének.

692
00:28:44,801 --> 00:28:47,553
Azt mondta, nem tud kiszabadulni belőle.
de szívesen beszél itt velünk.

693
00:28:47,554 --> 00:28:49,079
Vegyük csak a furcsa győzelmet.

694
00:28:49,104 --> 00:28:51,783
Furcsán néznek ki ezek a maszkok
olyan, mint a Game Maker-é.

695
00:28:51,808 --> 00:28:53,559
Megfelelően megjegyezve.

696
00:28:53,560 --> 00:28:55,352
Van-e maszk, ami beszél hozzád,

697
00:28:55,353 --> 00:28:57,771
vagy tetszene nekem
hogy az aurájához illesszen egyet?

698
00:28:57,772 --> 00:29:00,357
Mondom mit, ezt
itt üvölt rám.

699
00:29:00,358 --> 00:29:01,900
De szerintem meg kell egyeznie az aurájával.

700
00:29:01,901 --> 00:29:03,610
Nem, erre nem lesz szükség.

701
00:29:03,611 --> 00:29:06,280
Igen. Megőrülni.

702
00:29:06,281 --> 00:29:09,241
Aha. Tényleg menj be oda. Igen.

703
00:29:09,242 --> 00:29:11,952
Igen. Bingó! Leszögezte.

704
00:29:11,953 --> 00:29:13,203
Köszönöm.

705
00:29:13,204 --> 00:29:14,414
Viszlát.

706
00:29:15,498 --> 00:29:17,583
Hm, Morgan, koncentrálnod kell.

707
00:29:17,584 --> 00:29:19,335
Még meg kell találnunk Jasont.

708
00:29:19,336 --> 00:29:21,420
Koncentrálok, és már megtaláltam őt.

709
00:29:21,421 --> 00:29:23,882
Ott van elöl
abból a 19 évesek falából.

710
00:29:25,008 --> 00:29:28,010
Nyomozók, köszönöm a megjelenést.

711
00:29:28,011 --> 00:29:29,470
Hozhatok valamit?

712
00:29:29,471 --> 00:29:32,556
Igen. Egy csendesebb hely a beszélgetéshez.

713
00:29:32,557 --> 00:29:34,391
Maya majdnem egy évet dolgozott nekem.

714
00:29:34,392 --> 00:29:39,021
Minden dolgaimat beütemezi,
társadalmi és emberbaráti... cuccaim.

715
00:29:39,022 --> 00:29:41,065
Ezért vetted
annyi ajándékot kapott, Jason?

716
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
Ajándékok? [NECSEN]

717
00:29:43,401 --> 00:29:45,152
Jegyek a Sound szórakozóhelyre.

718
00:29:45,153 --> 00:29:47,237
Ó, azok kompozíciók voltak.

719
00:29:47,238 --> 00:29:49,156
Csak nagylelkű vagyok.

720
00:29:49,157 --> 00:29:52,451
Igen, sok üzlet
a Rodeo Drive-on.

721
00:29:52,452 --> 00:29:54,787
A platinakártyádról nem is beszélve.

722
00:29:54,788 --> 00:29:56,830
aggódtam
hogy megtudnád ezt.

723
00:29:56,831 --> 00:29:58,265
Most miért mondod ezt?

724
00:29:58,290 --> 00:30:01,353
Mert nem vettem
ezeket a dolgokat Maya tette.

725
00:30:01,378 --> 00:30:04,088
Hozzáfér a hitelkártyámhoz
munkahelyi dolgokhoz.

726
00:30:04,089 --> 00:30:07,174
És az embereim észrevették
tranzakció a nyilatkozatomon

727
00:30:07,175 --> 00:30:08,873
múlt héten, és szembesültem vele.

728
00:30:08,898 --> 00:30:10,636
Tehát még csak nem is rúgtad ki

729
00:30:10,637 --> 00:30:12,221
bár lopott
több ezer dollárt tőled?

730
00:30:12,222 --> 00:30:13,764
Nos, ő tagadta.

731
00:30:13,765 --> 00:30:17,602
És van egy puha helyem az egyedülálló anyák számára.

732
00:30:19,229 --> 00:30:20,437
Ráadásul ez csak pénz.

733
00:30:20,438 --> 00:30:23,482
Igen, teljesen. Csak pénzt.

734
00:30:23,483 --> 00:30:26,485
Ó, ezek gyönyörűek.

735
00:30:26,486 --> 00:30:28,153
Mik azok, Tonto tőrök?

736
00:30:28,154 --> 00:30:30,364
Igen. Igen, Seki városában vettem.

737
00:30:30,365 --> 00:30:32,325
Egy szamurájhoz tartoztak.

738
00:30:33,660 --> 00:30:35,287
Are you a collector?

739
00:30:35,312 --> 00:30:37,454
Nekem? Nem, nem.

740
00:30:37,479 --> 00:30:39,537
Those are a teeny
kicsit kívül esik az árkategóriámon.

741
00:30:39,562 --> 00:30:41,667
De szeretem, ahogy megjeleníted őket.

742
00:30:41,668 --> 00:30:43,544
Yeah, they're arranged
by Shogunate periods.

743
00:30:43,545 --> 00:30:47,131
Biztos vannak. Lássuk csak.
Minamoto, Taira,

744
00:30:47,132 --> 00:30:49,842
Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa.

745
00:30:49,843 --> 00:30:51,635
Except one's missing.

746
00:30:51,636 --> 00:30:54,163
A Takeda, nincs ott.

747
00:30:56,891 --> 00:31:00,477
Nem tűnsz olyan fickónak, aki
hiányos készletet jelenítene meg.

748
00:31:00,478 --> 00:31:03,063
Jason, szükségem lesz rád
komolyan gondolkodni ezen.

749
00:31:03,064 --> 00:31:05,190
Hol voltál tegnap este 9:30 körül?

750
00:31:05,191 --> 00:31:07,526
itt voltam.

751
00:31:07,527 --> 00:31:09,278
Megkértem a szakácsomat, hogy készítsen nekem egy ételt,
Elkaptam néhány papírmunkát,

752
00:31:09,279 --> 00:31:11,054
aztán korán lefeküdtem.

753
00:31:11,079 --> 00:31:14,008
Most, ha megbocsátasz,
Vissza kell mennem a buliba.

754
00:31:14,033 --> 00:31:16,118
Taffy Boynak szüksége van rám.
Remélem megtalálod Mayát.

755
00:31:16,119 --> 00:31:17,911
tényleg.

756
00:31:17,912 --> 00:31:19,246
Ti látjátok magatokat, igaz?

757
00:31:19,247 --> 00:31:21,207
- Igen.
- Oké.

758
00:31:23,918 --> 00:31:25,502
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]

759
00:31:25,503 --> 00:31:27,212
Hát hazudik.

760
00:31:27,213 --> 00:31:29,913
Ez az ember nem dolgozik közben
nappal, nemhogy éjszaka.

761
00:31:33,226 --> 00:31:35,971
Arra vársz, hogy elmenjek
körül lehet turkálni Jason barlangjában

762
00:31:35,972 --> 00:31:37,217
parancs nélkül, ugye?

763
00:31:37,242 --> 00:31:38,638
Igen.

764
00:31:38,663 --> 00:31:42,327
♪♪

765
00:31:48,026 --> 00:31:51,265
♪♪

766
00:31:55,909 --> 00:31:58,937
♪♪

767
00:32:04,000 --> 00:32:07,546
♪♪

768
00:32:13,384 --> 00:32:15,469
Morgan! Morgan!

769
00:32:15,470 --> 00:32:19,657
♪♪

770
00:32:24,896 --> 00:32:29,441
♪♪

771
00:32:29,442 --> 00:32:32,110
[NEVETÉS]

772
00:32:32,111 --> 00:32:35,749
♪♪

773
00:32:42,038 --> 00:32:44,320
♪♪

774
00:32:52,048 --> 00:32:54,867
♪♪

775
00:33:01,933 --> 00:33:03,475
♪♪

776
00:33:03,476 --> 00:33:06,478
Karadec! Karadec, itt van!

777
00:33:06,479 --> 00:33:09,726
♪♪

778
00:33:12,735 --> 00:33:17,490
♪ Azt mondtad, megfulladsz,
bár én tartottalak a felszínen ♪

779
00:33:20,451 --> 00:33:23,537
Hé, hé, hé! Ne mozdulj! Most le a maszkot!

780
00:33:23,562 --> 00:33:26,148
♪♪

781
00:33:39,445 --> 00:33:40,999
Jason Howard, le van tartóztatva

782
00:33:41,038 --> 00:33:42,343
Maya Price elrablását.

783
00:33:42,368 --> 00:33:44,411
Az összes ügyvédemet akarom.
Vagy legalább kettőt.

784
00:33:44,436 --> 00:33:46,874
- Tartósan vannak.
- Jogod van hallgatni.

785
00:33:46,899 --> 00:33:48,567
Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz...

786
00:33:49,437 --> 00:33:51,187
Elnézést. Szia.

787
00:33:51,625 --> 00:33:52,667
láttam őt.

788
00:33:52,692 --> 00:33:54,276
- WHO?
- Tudom.

789
00:33:54,277 --> 00:33:56,194
Neki. Tudom, hogy láttam őt. Épp itt volt.

790
00:33:56,195 --> 00:33:58,362
- Hova ment?
- Nem tudom.

791
00:33:58,387 --> 00:34:00,542
Oké, nos, Morgan,
még meg kell találnunk Mayát.

792
00:34:00,567 --> 00:34:02,193
- Igen.
- Morgan!

793
00:34:03,244 --> 00:34:04,495
[KIlégzés]

794
00:34:07,498 --> 00:34:09,207
[LIFT DINGS]

795
00:34:09,208 --> 00:34:12,044
Kérem a jelvény számát
és a telefonszámát.

796
00:34:12,045 --> 00:34:13,962
Szia.

797
00:34:13,963 --> 00:34:15,212
Karadec.

798
00:34:15,213 --> 00:34:17,507
Hé, hé! Gyere ide!

799
00:34:17,508 --> 00:34:19,138
Hol van? Hol van Maya?

800
00:34:19,163 --> 00:34:20,622
Nyugi.

801
00:34:20,647 --> 00:34:23,198
Megölted? Huh? Hol van?

802
00:34:25,141 --> 00:34:26,725
[TELEFON BUZZE]

803
00:34:26,726 --> 00:34:28,977
Szia. Megkaptam az üzeneteidet.

804
00:34:28,978 --> 00:34:31,395
Az ajtók és ablakok vannak
zárva van, és Chester készenlétben van.

805
00:34:31,396 --> 00:34:33,230
Hogy bírod?

806
00:34:33,231 --> 00:34:34,691
Azt hiszem, hosszú éjszaka lesz.

807
00:34:36,068 --> 00:34:39,029
Rám mosolygott.
Ezt élvezi.

808
00:34:39,030 --> 00:34:40,572
Jók vagytok srácok?

809
00:34:40,573 --> 00:34:42,574
Ó, igen. Rendben vagyunk.

810
00:34:42,575 --> 00:34:44,241
Szerintem ez volt a helyes,

811
00:34:44,242 --> 00:34:46,119
elmondani a gyerekeknek, hogy mi történik.

812
00:34:46,120 --> 00:34:47,453
Félnek?

813
00:34:47,454 --> 00:34:50,623
Igen, de leginkább neked.

814
00:34:50,624 --> 00:34:53,502
Elmondtam nekik az anyukájukat
megkapta az egész rendőrséget

815
00:34:53,503 --> 00:34:55,213
keresi őt.

816
00:34:56,589 --> 00:34:58,507
Jó apa vagy. Köszönöm.

817
00:34:58,508 --> 00:35:00,050
Amint tudok, otthon leszek.

818
00:35:00,051 --> 00:35:01,635
Legyen biztonságban.

819
00:35:01,636 --> 00:35:03,345
♪♪

820
00:35:03,346 --> 00:35:05,066
♪♪

821
00:35:11,062 --> 00:35:13,448
♪♪

822
00:35:17,694 --> 00:35:20,195
Jason nem szól egy szót sem.

823
00:35:20,196 --> 00:35:22,531
Ami azt jelenti, hogy nem vagyunk közelebb
hogy megtaláljam Mayát.

824
00:35:22,532 --> 00:35:24,741
Lehet, hogy Jason nem mondja el nekünk
hol van Maya

825
00:35:24,742 --> 00:35:26,869
mert Jason nem tudja
hol van Maya.

826
00:35:28,079 --> 00:35:30,831
Nos, tudta, hol
ő volt azon az éjszakán, amikor elvitték.

827
00:35:30,832 --> 00:35:32,374
KARADEC: Az ajándékokat megvették
a kártyáján.

828
00:35:32,375 --> 00:35:33,875
DAPHNE: A karkötője a medencéjében van.

829
00:35:33,876 --> 00:35:35,961
A faláról eltűnt tőr.

830
00:35:35,962 --> 00:35:38,005
Igen. Nem azt mondom, hogy a
a bizonyítékok nem Jasonra utalnak.

831
00:35:38,006 --> 00:35:40,507
Én vagyok az, aki azt mondta, hogy így lesz. Emlékszel?

832
00:35:40,508 --> 00:35:41,968
Csak rá kell jönnünk, hogy miért.

833
00:35:44,679 --> 00:35:47,264
Milyen sötét volt a bulin?

834
00:35:47,265 --> 00:35:49,683
Egy arc. Mindazok az emberek.

835
00:35:49,684 --> 00:35:52,060
mire célzol?
Azt akarod mondani, hogy nem láttam őt?

836
00:35:52,061 --> 00:35:53,812
Nem. Tudjuk, hogy láttad őt.

837
00:35:53,813 --> 00:35:55,230
Csak igazán segítene
ha valamelyikünk őt is látná,

838
00:35:55,231 --> 00:35:56,690
valamikor.

839
00:35:56,691 --> 00:35:58,567
Igen, biztosan segítene.
én ezt szeretném.

840
00:35:58,568 --> 00:36:00,152
De őt csak én láttam a bulin.

841
00:36:00,153 --> 00:36:02,237
Csak én. Így akarta.

842
00:36:02,238 --> 00:36:04,156
Egyértelműen a tervezésből volt.

843
00:36:04,157 --> 00:36:05,699
Szóval mi a játék, Morgan?

844
00:36:05,700 --> 00:36:07,784
Nem tudom, mi a játék.

845
00:36:07,785 --> 00:36:09,953
Talán a játék kitalál
hogy mi a játék.

846
00:36:09,954 --> 00:36:11,747
És igen, hallom, milyen őrülten hangzik,

847
00:36:11,748 --> 00:36:13,750
de mi mást
várhatunk ettől a sráctól?

848
00:36:15,460 --> 00:36:18,336
Ön... tényleg azt sugallja

849
00:36:18,337 --> 00:36:20,256
hogy nem emlékszem az arcára?

850
00:36:21,632 --> 00:36:24,218
Ez az ember veszélyt jelent a gyerekeimre.

851
00:36:25,011 --> 00:36:29,264
Rendben? Soha nem leszek az
képes elfelejteni az arcát,

852
00:36:29,265 --> 00:36:30,766
jóval azután, hogy ezzel végeztünk,

853
00:36:30,767 --> 00:36:32,267
jóval azután, hogy megszereztük őt
és eltettük őt,

854
00:36:32,268 --> 00:36:33,935
és ti menjetek át egy másik esetre,

855
00:36:33,936 --> 00:36:36,688
itt fog lakni,
bebetonozva az agyamba,

856
00:36:36,689 --> 00:36:38,857
az összes többi dologgal együtt

857
00:36:38,858 --> 00:36:40,568
Vigyáznom kell
hogy a gyerekeim jól vannak-e.

858
00:36:42,153 --> 00:36:43,820
Szóval ha tudnánk,

859
00:36:43,821 --> 00:36:45,363
tudod, zárd be a könyvet
ezen az egész Morganon

860
00:36:45,364 --> 00:36:49,284
kitalált egy képzeletbeli férfi dolgot,
az nagyszerű lenne.

861
00:36:49,285 --> 00:36:51,119
Rendben. Van valamim.

862
00:36:51,120 --> 00:36:53,414
Egy mentési udvar a Sun Valleyben
most jelentette Maya autóját.

863
00:36:54,499 --> 00:36:56,541
Menj és nézd meg.

864
00:36:56,542 --> 00:36:59,127
És azonnal hívsz
ahogy a helyszínre szállsz.

865
00:36:59,128 --> 00:37:00,963
[TELEFON CSENGÉS]

866
00:37:02,507 --> 00:37:04,424
Soto hadnagy.

867
00:37:04,425 --> 00:37:07,427
Sigmund tiszt,
hogy mennek a dolgok Nevadában?

868
00:37:07,428 --> 00:37:08,887
Így van, így van.

869
00:37:08,888 --> 00:37:11,181
Római Sinquerra.

870
00:37:11,182 --> 00:37:12,642
mi van?

871
00:37:14,310 --> 00:37:16,269
Tegnap este megjelent az autó.

872
00:37:16,270 --> 00:37:18,105
Láttam a bolodat, amikor lefuttattam a VIN-t.

873
00:37:18,106 --> 00:37:19,648
Látod, ki hozta be?

874
00:37:19,649 --> 00:37:23,443
Nem, elnézést. Ez az.

875
00:37:23,444 --> 00:37:24,904
Ő mind a tiéd.

876
00:37:32,203 --> 00:37:33,496
[GASPS]

877
00:37:42,338 --> 00:37:45,362
Szia. jól vagy?

878
00:37:46,092 --> 00:37:48,051
Nem tudom. mit gondolsz?

879
00:37:48,052 --> 00:37:49,636
Tudod, ha meghúzzuk
Jason lenyomatja a tőrt

880
00:37:49,637 --> 00:37:51,346
és ráveszi, hogy beszéljen,
talán eljuthatunk Mayához.

881
00:37:51,347 --> 00:37:54,392
Csak azért, mert megsérült, nem
Ez azt jelenti, hogy még mindig nem él, Morgan.

882
00:37:55,268 --> 00:37:56,685
SOTO: Morgan.

883
00:37:56,686 --> 00:37:58,436
[AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik]

884
00:37:58,437 --> 00:38:00,021
Hallottad?

885
00:38:00,022 --> 00:38:01,773
megtettem.

886
00:38:01,774 --> 00:38:04,693
Nevadai barátainktól is hallottam.

887
00:38:04,694 --> 00:38:06,945
Címmel hívtak.

888
00:38:06,946 --> 00:38:08,780
- Roman?
- Szerintem igen.

889
00:38:08,781 --> 00:38:10,574
Azután jöttem, hogy hívtak.

890
00:38:10,575 --> 00:38:12,242
Gondoltam, be akarsz pattanni egy autóba.

891
00:38:12,243 --> 00:38:13,493
tudok vezetni. Már csak néhány óra.

892
00:38:13,494 --> 00:38:15,191
Nem, nem, én nem...

893
00:38:15,216 --> 00:38:17,306
Nem hagyhatom itt a gyerekeimet
azzal a fickóval még mindig kint.

894
00:38:17,331 --> 00:38:18,623
Daph és én mehetünk, ha akarod.

895
00:38:18,624 --> 00:38:20,083
Igen, amire szüksége van, Morgan.

896
00:38:20,084 --> 00:38:22,085
Mi... Mi folyik itt?

897
00:38:22,086 --> 00:38:23,962
Minden után mi
átment a múlt héten,

898
00:38:23,963 --> 00:38:25,506
Én is kitöltöttem őket.

899
00:38:29,218 --> 00:38:31,511
Rendben. Igen. Köszönöm.

900
00:38:31,512 --> 00:38:33,681
Amint felhívjuk
ahogy szemünk van rajta.

901
00:38:36,392 --> 00:38:38,768
Ki hívta?

902
00:38:38,769 --> 00:38:40,020
Római?

903
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
Nem, Derek. Maya ex. Az apa.

904
00:38:42,481 --> 00:38:45,358
A rendőrségen volt
amikor odaértünk Jasonnal.

905
00:38:45,359 --> 00:38:47,068
Valaki felhívta
és fel a fejjel

906
00:38:47,069 --> 00:38:48,528
hogy letartóztattuk?

907
00:38:48,529 --> 00:38:50,238
Nem, a Major Crimes nem értesít
áldozatok családjai

908
00:38:50,239 --> 00:38:51,740
az aktív nyomozásokról.

909
00:38:51,741 --> 00:38:53,617
De tudta, hogy ott leszünk.

910
00:38:53,618 --> 00:38:55,410
Ő várt minket
amikor bejöttünk Jasonnal.

911
00:38:55,411 --> 00:38:57,329
Emlékszel?

912
00:38:57,330 --> 00:38:59,873
Ha ezt nem mondjuk el Dereknek
Jason megölhette Mayát,

913
00:38:59,874 --> 00:39:01,625
ki tette?

914
00:39:01,626 --> 00:39:03,043
Helló?

915
00:39:03,044 --> 00:39:05,003
FÉRFI: Derek, ez az LAPD.

916
00:39:05,004 --> 00:39:06,379
Mayáról van szó.

917
00:39:06,380 --> 00:39:08,214
Bárcsak jobb híreink lennének.

918
00:39:08,215 --> 00:39:10,008
MORGAN: Ő volt az.

919
00:39:10,009 --> 00:39:12,260
Szerinted a Game Maker Dereket hívta?

920
00:39:12,261 --> 00:39:15,221
Biztosan akarta Dereket
hogy Jasont letartóztatják.

921
00:39:15,222 --> 00:39:16,514
Miért?

922
00:39:16,515 --> 00:39:18,350
Ezt kell kiderítenünk.

923
00:39:18,351 --> 00:39:20,060
Először azt hittem, hogy ezt küldte
hogy felhívjam a figyelmemet

924
00:39:20,061 --> 00:39:21,311
és vezessen el Maya házához.

925
00:39:21,312 --> 00:39:24,105
De mi van, ha nem én vagyok az egyetlen
ki kapta ezt a szórólapot postán?

926
00:39:24,106 --> 00:39:28,652
♪♪

927
00:39:28,653 --> 00:39:30,028
Nagyon könnyű lenne ellopni Jasont

928
00:39:30,029 --> 00:39:31,947
hitelkártya, ha volt kulcsa.

929
00:39:31,948 --> 00:39:34,449
♪ Ó, a játékok, amiket az emberek játszanak ♪

930
00:39:34,450 --> 00:39:36,284
♪ Minden este, minden nap ♪

931
00:39:36,285 --> 00:39:37,994
Ő az
aki elküldte Mayának mindazokat az ajándékokat

932
00:39:37,995 --> 00:39:39,996
és úgy tűnt, mintha Jason tette volna.

933
00:39:39,997 --> 00:39:41,414
Ellopta a karkötőjét
amikor elrabolta,

934
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
bedobta a medencébe,

935
00:39:43,918 --> 00:39:46,730
majd megragadta
a fegyvert kifelé menet.

936
00:39:48,798 --> 00:39:51,341
Oké, de miért csinálja mindezt?
Csak hogy bekerítse Jasont?

937
00:39:51,342 --> 00:39:53,259
Nem, azt hiszem, vezet minket
rossz irányba

938
00:39:53,260 --> 00:39:54,970
csak része volt a játéknak.

939
00:39:54,971 --> 00:39:56,721
Szóval mi a többi?
Mi a következő lépése?

940
00:39:56,722 --> 00:39:58,495
Nos, nézd meg ezeket az ajándékokat.

941
00:39:58,520 --> 00:40:00,855
Az összes piros az
Versace vagy Gucci.

942
00:40:00,977 --> 00:40:02,644
Mi a közös ebben a két férfiban?

943
00:40:02,645 --> 00:40:03,770
Meggyilkolták őket.

944
00:40:03,771 --> 00:40:05,814
Mindkettőjüket lelőtték és megölték.

945
00:40:05,815 --> 00:40:07,524
Hol van Derek?

946
00:40:07,525 --> 00:40:09,276
Szerinted Derek a következő áldozata?

947
00:40:09,277 --> 00:40:11,152
Nem pontosan.

948
00:40:11,153 --> 00:40:12,571
Folytasd. hallgatok.

949
00:40:14,198 --> 00:40:17,486
A fegyver, amit Maya
állítólag regisztrálva van.

950
00:40:17,511 --> 00:40:18,743
- Soha nem találtuk meg.
- Igen.

951
00:40:18,744 --> 00:40:20,453
nem hiszem
egyáltalán vett valaha fegyvert.

952
00:40:20,454 --> 00:40:22,414
Szerintem Dereket akarta
azt hinni, hogy igen.

953
00:40:22,415 --> 00:40:24,165
Tudtad, hogy Maya
nemrég vásárolt lőfegyvert?

954
00:40:24,166 --> 00:40:25,667
Mi?

955
00:40:25,692 --> 00:40:27,693
A Játékkészítő tudta
Derek bosszút akar állni,

956
00:40:27,718 --> 00:40:30,886
ezért fegyvert helyezett Mayába
házat, miután átkutattuk.

957
00:40:31,257 --> 00:40:34,134
Lehetséges, hogy Maya csak csali volt
és még életben lehet.

958
00:40:34,159 --> 00:40:35,343
Igen. Lehetséges.

959
00:40:35,344 --> 00:40:37,804
Úgy értem, még mindig várunk a DNS-re
és egy vércsoport Maya törzséből.

960
00:40:37,805 --> 00:40:39,639
Igen, remélem, de ha ő nem része

961
00:40:39,640 --> 00:40:41,349
többé a játékból,
nem kell neki.

962
00:40:41,350 --> 00:40:42,976
Nézd, mindent megtettünk
tennünk kellett volna, igaz?

963
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
Játszottuk a játékot.
Az ő módján játszottuk.

964
00:40:44,478 --> 00:40:45,979
A többi áldozat nem halt meg.

965
00:40:45,980 --> 00:40:47,300
Talán nem is gyilkos.

966
00:40:47,325 --> 00:40:49,706
Nem, ha kapott valaki mást
megtenni érte.

967
00:40:52,778 --> 00:40:54,612
Tehát Jasont akarja meghalni.

968
00:40:54,613 --> 00:40:56,573
Meg kell találnunk Dereket.

969
00:40:56,574 --> 00:41:00,355
♪♪

970
00:41:05,207 --> 00:41:07,417
A Game Maker teremtett egy gyilkost.

971
00:41:07,418 --> 00:41:09,252
És rögtön a kezébe adtuk a fegyvert.

972
00:41:09,253 --> 00:41:12,636
♪♪

973
00:41:19,221 --> 00:41:21,556
♪♪

974
00:41:21,557 --> 00:41:25,060
[MOTOR FORDULÁS, GUMIABRONCSOK]

975
00:41:25,061 --> 00:41:27,688
Derek! Stop!

976
00:41:29,398 --> 00:41:31,900
♪ Minden este és most minden nap ♪

977
00:41:31,901 --> 00:41:35,153
♪ Soha nem úgy értem, amit most mondanak ♪

978
00:41:35,154 --> 00:41:38,281
♪ Soha ne mondd azt, amit értenek ♪

979
00:41:38,282 --> 00:41:41,326
♪ Ó, azok a játékok, amiket az emberek most játszanak ♪

980
00:41:41,327 --> 00:41:44,287
♪ Minden este és most minden nap ♪

981
00:41:44,288 --> 00:41:47,332
♪ Soha nem úgy értem, amit most mondanak ♪

982
00:41:47,333 --> 00:41:49,251
Ez az.

983
00:41:52,171 --> 00:41:53,671
Roman Sinquerra?

984
00:41:53,672 --> 00:41:56,424
♪ Fordíts hátat az emberiségnek ♪

985
00:41:56,425 --> 00:41:59,095
♪ Micsoda piszkos, rohadt szégyen ♪

986
00:41:59,970 --> 00:42:03,473
A labornak rendelkeznie kell a
vérvizsgálat eredménye 24 órán belül.

987
00:42:03,474 --> 00:42:05,101
FÉRFI: Elnézést.

988
00:42:08,729 --> 00:42:10,522
Nyilván engem keresel.

989
00:42:10,523 --> 00:42:13,862
♪♪

990
00:42:15,945 --> 00:42:20,699
♪♪

991
00:42:22,293 --> 00:42:26,293
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.addic7ed.com -